ила когда-то женщина, которая очень
дружила со своей соседкой. В один прекрасный день
послала она к соседке сына за угольями для очага. Когда
мальчик пришел к соседке, он увидел, что у нее на огне
стоит огромная кастрюля с кашей. Он был очень любопытный
ребенок и сказал себе: " Надо же! Ведь соседка живет одна,
зачем ей столько каши?"
Он спрятался в кусты и
притаился. Через некоторое время соседка сняла кастрюлю
с огня, подошла к банановой пальме, нарвала листьев,
разложила их по полу своей кухни и вывалила на них
кастрюлю с кашей. Потом она вся затряслась и рассыпалась
на куски. У нее отвалились руки, ноги, глаза, уши,
голова. И все эти куски стали поедать кашу. Мальчик
страшно испугался и в ужасе бросился бежать,
крича:
- Мама,
помоги! Я видел, как руки, ноги нашей соседки отвалились
и ели кашу!
Колдунья в один миг опять стала целой и
помчалась за мальчиком. Когда она была уже совсем
близко, мальчик влез на дерево. Колдунья крикнула.
- Дерево, вниз!
И дерево стало уменьшаться. Когда
колдунья уже почти дотягивалась до мальчика, он
крикнул:
- Дерево, вверх!
И дерево снова стало расти, расти...
Так они и перекрикивались: “Дерево, вверх!” - “Дерево,
вниз!” Когда колдунья поняла, что ничего у нее не
выходит, она позвала на помощь жабу. Огромная жаба
обхватила дерево изо всех сил и сказала:
- Как жаба, толстым становись, к земле
мальчишку ты приблизь!
Дерево начало становиться толще и ниже.
Когда мальчик увидел, что вот-вот окажется на земле, он
крикнул:
- Дерево, вверх!
И дерево стало худеть и расти. Колдунья
позвала змею. Змея приползла, обвилась вокруг дерева и
сказала:
- Как змейка, тонким становись, к земле
поближе ты нагнись!
Дерево стало тоненьким и гнулось под
тяжестью мальчика к земле. Он опять крикнул:
- Дерево, вверх!
Так и шло, дерево то толстело, то
худело. Колдунья позвала ящерицу. Ящерица провела
хвостом по дереву и сказала:
- Дерево, дерево, вались, спускай
мальчишку вниз! И там, где ящерица провела хвостом, на
дереве появился надрез, который становился все глубже.
Дерево уже чуть не падало, когда мать мальчика услышала
шум и крики и вместе с соседями побежала посмотреть, что
происходит.
Когда они прибежали и поняли, что там
творится, они убили палкой жабу, змею и ящерицу.
Колдунья убежала, и в тех краях ее
больше никто не
видел.
(Перевод Н. Малыхиной)
