        Герберт Уэллс. Филмер

   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. Filmer (1902). Пер. - И.Воскресенский.
   В кн.: "Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах. Том 6".
   М., "Правда", 1964.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   В овладение искусством полета вложили свой труд поистине тысячи  людей:
этот подал мысль, другие делали опыты, и, наконец,  последнее  напряженное
усилие ума - и работа завершена.  Но  несправедливое  общественное  мнение
выбирает из тысяч только одного, притом того, кто и не летал  ни  разу,  и
чтит его как первооткрывателя;  точно  так  же  оно  прославило  Уатта  за
открытие энергии пара и Стефенсона за изобретение парового  двигателя.  И,
конечно,  среди  всех  почитаемых  имен  самую   нелепую   и   трагическую
известность получило имя бедняги Филмера - этот робкий  кабинетный  ученый
решил задачу, которая век за веком ставила человечество  в  тупик  и  даже
пугала; одним нажатием кнопки он изменил наши войны, и наш мир,  и  вообще
едва ли не все условия человеческой жизни и счастья. Это  был  разительный
пример вечно изумляющего нас  несоответствия  между  ничтожным  тружеником
науки и величием  его  труда.  Многое  в  Филмере  остается  и,  вероятно,
останется неясным и загадочным - филмеры не привлекают  внимания  босуэлов
[писатель Джеймс Босуэл (1740-1795)  прославился  как  автор  подробнейшей
биографии своего современника лексикографа и писателя Сэмюэля Джонсона], -
но основные события его жизни и ее развязка достаточно известны,  а  кроме
того,  имеются  письма,  записки  и  случайные   упоминания,   позволяющие
восстановить общую картину. Так, из отрывочных свидетельств  и  составлена
эта повесть о жизни и смерти Филмера.
   Первые достоверные сведения о  Филмере  дает  документ,  в  котором  он
просит  разрешить  ему  как  студенту-стипендиату  физического  факультета
работать в государственных лабораториях  Южно-Кенсингтонского  Лондонского
университета; здесь же он называет  себя  сыном  "армейского  обувщика  из
Дувра" (попросту сапожника) и приводит  отзывы  преподавателей  и  оценки,
полученные на экзаменах, в доказательство своих глубоких познаний в  химии
и математике. Не заботясь о своем достоинстве, он жалуется на трудности  и
лишения в надежде получить возможность к дальнейшему углублению этих своих
познаний; он пишет, что лаборатория  -  это  "цепь"  всех  его  стремлений
вместо "цель", и эта описка лишь придает  выразительность  его  уверениям,
что он намерен "приковать все свое внимание" к точным наукам.  Надпись  на
обороте прошения показывает, что желание его  было  удовлетворено,  но  до
самого  последнего  времени  никакого  следа  его   успешных   занятий   в
государственной лаборатории обнаружить не удалось.
   Теперь, однако, установлено, что, несмотря на высказанное им  рвение  к
исследовательской  работе,  Филмер  не  выдержал  и  года  таких  занятий,
соблазнился возможностью поправить свои денежные дела и нанялся  к  одному
знаменитому профессору - за девять  пенсов  в  час  производить  для  него
вычисления в  обширных  исследованиях  по  физике  Солнца,  исследованиях,
которые еще и сейчас изумляют астрономов. О  следующих  семя  годах  жизни
Филмера нет никаких сведений, сохранились только переходные  свидетельства
Лондонского университета, из которых видно, как он неуклонно подвигался  к
званию бакалавра сразу двух наук - химии и математики. Никто не знает, где
и  как  жил  в  ту  пору.  Филмер,  очень  возможно,  что  он  по-прежнему
зарабатывал уроками и одновременно  продолжал  научные  занятия,  стремясь
получить ученое звание. А потом, как ни странно, мы встречаем  его  имя  в
переписке поэта Артура Хикса.
   "Вы помните Филмера, - писал Хикс своему  другу  Вансу,  -  ну  так  он
ничуть не изменился: та же недружелюбная  скороговорка,  тот  же  небритый
подбородок  (и  как  это  люди  умудряются  всегда  ходить  с  трехдневной
щетиной?), и какая-то хитрая повадка, словно он  норовит  исподтишка  тебя
обойти и  пролезть  вперед;  даже  его  пиджак  и  обтрепанный  воротничок
нисколько не изменились за прошедшие годы. Он сидел в библиотеке и  писал,
а я из сострадания подсел к нему;  он  тут  же  умышленно  оскорбил  меня,
загородив свою писанину. Можно подумать, будто под рукой у  него  какое-то
блестящее  открытие  и  он  подозревает,  что  я  (я,  чью  книгу   издает
Бодлеевская библиотека!) способен украсть  его  идею.  В  университете  он
добился  необыкновенных  успехов  -  об  этом  он  говорил,   торопясь   и
захлебываясь, словно боялся, что я  перебью  его,  не  дослушав,  и  среди
прочего о полученной степени доктора наук  упомянул  мельком,  словно  это
совершенный пустяк.
   Потом он ревниво  спросил,  чем  занимаюсь  я,  а  его  рука  (поистине
ограждающая  длань)  беспокойно  прикрывала  бумагу,  в  которой   таилась
драгоценная идея - его единственная многообещающая идея.
   "Поэзия, - буркнул он, - поэзия. А что вы в ней проповедуете, Хикс?"
   Вот как понимает поэзию еще не вылупившийся провинциальный профессор, и
я от  души  благодарю  бога,  потому  что,  если  бы  не  драгоценный  дар
праздности, меня, быть может, тоже ждал бы этот путь - докторская  степень
и духовное опустошение..."
   Этот забавный набросок с натуры, вероятно, рисует Филмера, каким он был
накануне своего открытия или очень незадолго до того.
   Предсказывая ему провинциальную профессуру, Хикс ошибся. Наша следующая
мимолетная встреча с Филмером - лекция  "О  каучуке  и  его  заменителях",
прочитанная им в  Обществе  поощрения  ремесел  (он  уже  был  управляющим
большой фабрики пластических веществ); тогда  же,  как  мы  теперь  знаем,
Филмер состоял членом  Общества  воздухоплавателей,  хотя  и  не  принимал
никакого участия в дискуссиях, очевидно, предпочитая довести до конца свой
великий замысел без посторонней  помощи.  А  в  последующие  два  года  он
поспешно берет несколько патентов и разными не очень  солидными  способами
возвещает  миру,  что  он  завершил  оригинальные  исследования,   которые
позволяют  ему  построить  летательный  аппарат.  Первое   недвусмысленное
сообщение об этом появилось в грошовой вечерней газетенке  и  исходило  от
соседа Филмера по дому. Вся эта спешка после столь  долгой,  терпеливой  и
тайной  работы  была,   видимо,   вызвана   ложной   тревогой:   известный
американский шарлатан от науки,  некто  Бутл,  объявил  о  каком-то  своем
открытии, а Филмеру показалось, что тот перехватил его идею.
   В чем же, собственно, состояла идея Филмера? В сущности, она была очень
проста. До него развитие воздухоплавания шло двумя  различными  путями:  с
одной стороны, воздушные шары, большие летательные аппараты легче воздуха,
надежные при подъеме и сравнительно безопасные при спуске, но  беспомощные
при малейшем ветерке; с другой - аппараты тяжелее воздуха, которые  летали
пока только в теории, - огромные  плоские  сооружения  эти  приводились  в
движение и держались в воздухе с помощью тяжелых моторов и большей  частью
разбивались  при  первой  же  посадке.   Но   если   отбросить   последнее
обстоятельство, не позволяющее ими пользоваться, эти летательные  аппараты
имели неоспоримое теоретическое преимущество: благодаря  своему  весу  они
могли  летать  против  ветра   -   необходимое   условие,   без   которого
воздухоплавание практически бессмысленно. Главная заслуга Филмера  в  том,
что он нашел способ сочетать в одном аппарате противоположные и,  казалось
бы, несовместимые качества аэростата и тяжелой летательной машины,  причем
его аппарат можно было по желанию делать легче или тяжелее воздуха. На эту
мысль натолкнули Филмера сжимающиеся пузыри  рыб  и  воздушные  полости  в
костях птиц. Он изобрел устройство, состоящее из сжимающихся и  совершенно
непроницаемых воздушных баллонов, которые, расширяясь, легко могли поднять
летательный аппарат, а затем, сжатые посредством "мускулатуры", которой он
их оплел, почти целиком убирались в каркас; все это крепилось  на  большой
раме из жестких полых труб, и если аппарат начинал опускаться,  воздух  из
труб автоматически при помощи остроумного приспособления  перекачивался  в
баллоны и оставался там столько времени,  сколько  нужно  было  аэронавту.
Этот аппарат в отличие от всех своих предшественников не имел ни  крыльев,
ни винта;  единственным  механизмом  на  нем  было  небольшое,  но  мощное
устройство, служащее для сжимания баллонов. По замыслу  Филмера,  если  из
труб откачать воздух и увеличить тем самым объем воздушных шаров,  машина,
изобретенная им, могла подняться на значительную  высоту,  а  затем,  если
сжать шары и перекачать воздух обратно в трубы,  сместив  при  этом  центр
тяжести, она могла скользить по наклонной плоскости в  любом  направлении.
Снижаясь, машина набирает скорость и в то же время теряет вес,  а  инерция
движения, накопленная в стремительном падении, может быть использована для
нового подъема, нужно только опять  изменить  центр  тяжести  и,  направив
машину вверх, увеличить объем шаров. Однако, чтобы осуществить  эту  идею,
которую  и  поныне  используют  конструкторы  всех   удачных   летательных
аппаратов, требовался огромный труд по разработке деталей, и  этому  труду
Филмер "отдавался самозабвенно и самоотверженно", как он  всегда  повторял
репортерам,  осаждавшим  его,  когда  он  достиг  зенита  славы.  Особенно
пришлось ему повозиться с эластичной оболочкой  сжимающихся  баллонов.  Он
убедился, что здесь не обойтись без нового вещества, и вот, чтобы  создать
это вещество и наладить его производство,  Филмеру,  как  он  неоднократно
твердил репортерам, "пришлось потрудиться гораздо  больше,  чем  даже  над
моим основным и, казалось бы, куда более важным изобретением".
   Но не следует думать, что Филмер стал знаменит  сразу  же,  как  только
объявил о своем изобретении. Прошло почти  пять  лет,  а  он  все  еще  не
решался покинуть свое место на  резиновой  фабрике  -  очевидно,  это  был
единственный источник его скромного дохода -  и  тщетно  пытался  доказать
совершенно равнодушной публике, что он и  в  самом  деле  что-то  изобрел.
Большую часть своего досуга он тратил на сочинение писем в научные журналы
и разные газеты, точно излагая конечный  результат  своих  исследований  и
требуя денежной помощи. Одного этого было бы достаточно, чтобы его  письма
клали под сукно. Немало свободного времени, когда удавалось его  выкроить,
провел Филмер в бесплодных беседах  со  швейцарами  крупнейших  лондонских
редакций: он совершенно не умел завоевать доверие привратников; и он  даже
пробовал  заручиться   поддержкой   Военного   министерства.   Сохранилось
секретное письмо генерал-майора  Залпа  графу  Аксельбанту.  "Изобретатель
этот с придурью и вдобавок невежа", - писал генерал-майор с  присущей  ему
солдатской прямотой и здравомыслием и тем самым позволил японцам  добиться
военного преимущества в этой  области,  которое  они,  к  нашему  великому
беспокойству, сохраняют по сей день.
   А потом пленка, изобретенная Филмером для сжимающихся воздушных  шаров,
оказалась пригодна для вентилей нового нефтяного двигателя, и  он  получил
средства на постройку опытной модели своего  аппарата.  Он  тотчас  бросил
резиновую фабрику, перестал строчить письма и статьи и втихомолку (похоже,
что таинственность сопровождала все его начинания) взялся за  работу.  Он,
видимо, руководил изготовлением отдельных деталей и свозил их постепенно в
какое-то помещение в Шордиче, но  окончательная  сборка  была  произведена
близ Димчерча, в графстве Кент. Модель была невелика и  не  могла  поднять
человека, но Филмер очень остроумно использовал для управления полетом то,
что  в  те  дни  называли  лучами  Маркони.  Первый  полет  этого  первого
действительно   летающего   аппарата   состоялся    над    лугами    около
Барфорд-Бриджа, неподалеку от Хайта, в графстве Кент,  и  Филмер  управлял
своей машиной, сопровождая ее на специально сконструированном трехколесном
велосипеде с мотором.
   Полет в общей сложности прошел на редкость удачно. Аппарат привезли  из
Димчерча в Барфорд-Бридж на телеге, и он поднялся на  высоту  чуть  ли  не
трехсот футов, потом устремился вниз, почти к самому  Димчерчу,  повернул,
опять взмыл вверх, сделал круг и, наконец, благополучно опустился на  поле
в Барфорд-Бридже, позади постоялого  двора.  Во  время  посадки  произошел
странный случай. Филмер слез с велосипеда, перебрался через канаву, прошел
ярдов двадцать по направлению к своему столь удачному  детищу  -  и  вдруг
нелепо вскинул руки и свалился наземь  в  глубоком  обмороке.  Тут  только
окружающие вспомнили, что во время испытаний он был бледен, как мертвец, и
взволнован до крайности, - не упади он в обморок, об этом никто  бы  и  не
подумал.  Позднее,  на  постоялом  дворе,  он  без  всякой  причины  вдруг
истерически разрыдался.
   Свидетелей  события  насчитывалось  не  больше  двадцати,  да  и  те  в
большинстве своем были люди темные. Подъем  аппарата  наблюдал  доктор  из
Нью-Ромни, но он не видел спуска:  его  лошадь  испугалась  электрического
моторчика на велосипеде Филмера и сбросила седока  на  землю.  Следили  за
полетом двое свободных от дежурства кентских полисменов, сидя в  тележках;
там же оказался торговец бакалейным товаром, объезжавший своих заказчиков,
да прокатили две дамы на велосипедах - вот, собственно,  и  все  очевидцы,
которых можно назвать людьми образованными. Были здесь также два репортера
(один - от фолкстоунской газеты, а  другой  -  столичный  репортеришка  уж
совсем последнего разбора), чьи дорожные расходы оплатил сам Филмер, - он,
как всегда, жаждал создать рекламу своему открытию и теперь уже знал,  как
это делается. Лондонский  журналист  был  из  тех,  что  способны  вызвать
недоверие даже к самым убедительным фактам, и вот  его-то  полуиронический
отчет об испытаниях и появился на страницах популярной газеты.  Однако,  к
счастью для Филмера, рассказывать этот человек умел куда убедительнее, чем
писать. Он явился  предлагать  "материальчик"  в  редакцию  к  Бэнгхерсту,
владельцу  "Новой  газеты",  одному   из   самых   талантливых   и   самых
беззастенчивых газетных дельцов  Лондона,  и  Бэнгхерст  зевать  не  стал.
Репортер исчезает со сцены, вряд ли даже получив сколько-нибудь  приличное
вознаграждение, а Бэнгхерст, сам Бэнгхерст, собственной персоной, в  сером
диагоналевом костюме, со своим двойным подбородком,  с  брюшком,  солидным
голосом и внушительными  жестами,  является  в  Димчерч,  движимый  нюхом,
отличающим его непревзойденный, длиннейший  журналистский  нос.  Бэнгхерст
все понял с первого взгляда: и что означает  это  изобретение  и  что  оно
сулит в будущем.
   Едва Бэнгхерст взялся за дело, долгое затворничество Филмера обернулось
славой. Изобретатель мгновенно стал сенсацией. Перелистывая подшивки газет
за 1907 год, не веришь своим глазам, как быстро и до какого  сияния  можно
было в те дни раздуть сенсацию. Июльские газеты  еще  ничего  не  знают  о
полетах и знать не желают, красноречиво  утверждая  своим  молчанием,  что
люди не будут, не могут и не должны летать. В августе же полеты и  Филмер,
полеты и парашюты, воздушная тактика и  японское  правительство,  и  снова
Филмер и полеты оттеснили с первых страниц  и  войну  в  Юнани  и  золотые
прииски Верхней Гренландии. И потом Бэнгхерст  дал  десять  тысяч  фунтов,
Бэнгхерст дает еще пять тысяч, Бэнгхерст предоставляет собственные  широко
известные и  превосходные  (но  до  сих  пор  пустовавшие)  лаборатории  и
несколько акров земли рядом со своей усадьбой на  Саррейских  холмах  "для
бурного и напряженного" (в обычном стиле Бэнгхерста) завершения работы  по
созданию летательного аппарата, практически способного поднять человека. А
тем временем каждую  неделю  в  обнесенном  стеной  саду  городского  дома
Бэнгхерста, в Фулхэме, избранные гости смотрели, как Филмер запускает свою
действующую модель. Не считаясь с огромными расходами, но в конечном счете
не без выгоды для себя "Новая газета" подарила своим читателям  прекрасные
фотографии на память о первом таком торжестве.
   Здесь нам на помощь снова приходит переписка Артура Хикса с его  другом
Вансом.
   "Я видел Филмера в  ореоле  славы,  -  писал  Хикс  с  ноткой  зависти,
естественной в его  положении  поэта,  вышедшего  из  моды.  -  Он  гладко
причесан и чисто выбрит, одет так,  словно  собирается  прочесть  вечернюю
лекцию в Королевском  обществе:  сюртук  моднейшего  покроя,  лакированные
ботинки с длинными носами, а в целом  престранное  сочетание  нахохленного
гения со  струсившим,  смущенным  неотесанным  мужланом,  выставленным  на
всеобщее обозрение. В лице ни кровинки, голова выдвинута вперед, маленькие
желтые глазки ревниво поглядывают по сторонам, ловя  знаки  славы.  Костюм
его сшит превосходно и все равно сидит на нем, как самая дешевая  пара  из
магазина готового платья. Он  все  так  же  невнятно  бормочет,  но  можно
догадаться,  что  речи  его  полны  невероятного  самовосхваления.   Стоит
Бэнгхерсту на минуту отвлечься, Филмер сразу же прячется за чужие спины, и
когда он идет по лужайке  бэнгхерстовского  сада,  видно,  что  он  слегка
задыхается, походка у него  неровная,  а  белые  слабые  руки  стиснуты  в
кулаки. Он весь в напряжении, в  страшном  напряжении.  И  это  величайший
изобретатель нашего века, да и не только нашего,  Величайший  Изобретатель
всех времен! Поразительнее всего, что он  и  сам  явно  не  ожидал  ничего
подобного,  во  всяком  случае,  не  такого  головокружительного   успеха.
Бэнгхерст не отходит от него ни на шаг - бдительный  страж  своей  богатой
добычи. Я ручаюсь,  он  притащит  к  себе  на  лужайку  всех,  кто  только
понадобится, чтобы довести  до  конца  затею  с  этой  машиной;  вчера  он
заполучил премьер-министра, и, честное слово, сей  благосклонный  муж  при
первом же посещении держал себя там почти  как  равный.  Подумать  только!
Филмер! Наш безвестный неряха Филмер - слава британской науки! Вокруг него
толпятся герцогини, звучат чистые, мелодичные голоса прелестных  леди.  Вы
заметили, как любознательны в наши дни знатные дамы? "О мистер Филмер, как
вам это удалось?"
   Простые люди в необычных условиях теряются и отвечают на вопросы  очень
невразумительно.   Можно   себе   представить,   что   он   им    говорил!
"...самозабвенный и самоотверженный труд, сударыня, и, возможно, право, не
знаю, но, возможно, и кое-какие способности..."
   До сих пор Хикс  и  фотографическое  приложение  к  "Новой  газете"  не
противоречат друг другу. На одной фотографии машина спускается к  реке,  а
под ней, в просвете между вязами, видна башня Фулхэмской церкви; на другой
Филмер сидит у батарей прибора, управляющего полетом,  а  вокруг  толпятся
сильные мира сего и прелестные дамы; Бэнгхерст скромно, но  с  решительным
видом расположился на втором плане. Снимок на редкость  удачный.  Впереди,
почти заслоняя Бэнгхерста и пристально и задумчиво глядя на Филмера, стоит
леди Мэри Элкингхорн, все еще прекрасная, несмотря на свои тридцать восемь
лет и связанные с ее именем сплетни; на этой фотографии  она  единственная
ничуть не позирует, словно бы даже и не замечает фотографа.
   Таковы факты, внешняя сторона  описываемых  событий.  Что  же  касается
существа, тут очень многое остается неясным, и можно лишь строить догадки.
Что ощущал Филмер в те дни? Какие тягостные предчувствия таились под  этим
модным, с иголочки сюртуком? Портреты его появлялись во всех  газетах,  от
грошовых листков до солиднейших печатных органов; он был известен миру как
"Величайший  Изобретатель  всех  времен".  Он  изобрел   самый   настоящий
летательный аппарат, и с каждым днем в Саррейских мастерских первый  такой
аппарат достаточных размеров, чтобы поднять человека, принимал  все  более
законченный вид. И никто в мире не сомневался - ведь  это  так  логично  и
естественно! - что, когда машина  будет  готова,  именно  он,  Филмер,  ее
изобретатель и создатель, с законной гордостью и радостью ступит на  борт,
поднимется в небо и полетит.
   Но теперь-то мы хорошо знаем, что  Филмер  был  органически  неспособен
испытать эту законную гордость и радость. Тогда это никому не приходило  в
голову,  но  дело  обстояло  именно  так.  Теперь  мы  не  без   оснований
догадываемся, что в тот день он передумал о  многом,  а  из  его  короткой
записки врачу с жалобой на упорную бессонницу можем сделать вывод,  что  и
по ночам его мучила та же мысль: пусть в теории полет безопасен,  но  ему,
Филмеру, болтаться в пустоте на  высоте  тысячи  футов  над  землей  будет
нестерпимо тошно, неуютно и опасно. Эта догадка осенила его, должно  быть,
когда его  только  еще  начали  называть  "Величайшим  Изобретателем  всех
времен", он как бы увидел, что ему предстояло сделать, и ощутил под  собой
бездонную пропасть. Возможно, когда-нибудь в детстве он случайно посмотрел
вниз с большой высоты или  уж  очень  неудачно  упал;  а  быть  может,  от
привычки спать не на том боку его преследовал всем  нам  знакомый  кошмар,
когда снится, что куда-то падаешь, и это вселило в него ужас; в силе этого
ужаса теперь не приходится сомневаться.
   Очевидно, в начале своих исследований Филмер никогда не задумывался над
тем, что ему придется лететь самому; пределом его  желаний  была  летающая
машина; и вот обстоятельства заставляют  его  перешагнуть  этот  предел  и
совершить головокружительный полет там, в вышине. Он изобретатель -  и  он
изобрел. Но он не рожден летать, и только сейчас  до  его  сознания  стало
доходить, что именно этого от него ждут. Мысль о полете  преследовала  его
неотступно, однако до самого конца он не подавал виду, все так же  работал
в прекрасных лабораториях Бэнгхерста, беседовал с репортерами и пребывал в
знаменитостях, отлично одевался, вкусно ел, жил в роскошных апартаментах и
наслаждался всеми вещественными, осязаемыми благами Славы  и  Успеха,  как
может ими наслаждаться только человек, который всю жизнь ждал своего  часа
и наконец дождался.
   Спустя некоторое время  еженедельные  приемы  в  Фулхэме  прекратились.
Однажды модель на секунду вышла из повиновения; или, быть  может,  Филмера
отвлекли комплименты присутствовавшего здесь  архиепископа  и  он  не  дал
нужной команды. Так или иначе, но в ту самую минуту, когда тот договаривал
длиннейшую латинскую цитату  (какими  всегда  изъясняются  архиепископы  в
романах), модель внезапно клюнула носом немного круче,  чем  следовало,  и
упала на Фулхэм-роуд, в трех шагах от стоявшего на дороге омнибуса. На миг
модель замерла - удивительная и словно удивленная,  -  затем  съежилась  и
разлетелась на куски, случайно убив при этом запряженную в омнибус лошадь.
   Архиепископа Филмер  не  дослушал.  Он  вскочил  и  застывшим  взглядом
смотрел, как его детище  устремилось  вниз  и,  уже  не  подвластное  ему,
пропало из виду. Его длинные белые  пальцы  все  еще  сжимали  бесполезный
теперь прибор. Архиепископ тоже обратил взор к небесам с неподобающим  его
сану опасением.
   Потом треск, шум и  крики,  донесшиеся  с  дороги,  вывели  Филмера  из
оцепенения. "Боже мой!" - прошептал он и сел.
   Остальные еще пытались  разглядеть,  куда  девалась  модель,  некоторые
кинулись в дом.
   Несмотря на этот случай, постройка большого аппарата шла полным  ходом.
Руководил ею Филмер, как всегда, немного медлительный и очень  осторожный,
но в душе его росла  тревога.  Просто  удивительно,  как  он  заботился  о
прочности и надежности аппарата. Малейшее сомнение - и  он  прекращал  все
работы, пока сомнительную  деталь  не  заменяли.  Уилкинсон,  его  старший
помощник, порой кипел от злости из-за таких проволочек, уверяя: почти  все
они совершенно ни к чему. Бэнгхерст расхваливал терпение  и  настойчивость
Филмера на страницах "Новой газеты", а в разговорах с женой  клял  его  на
чем свет стоит; зато  Мак-Эндрю,  второй  помощник,  одобрял  благоразумие
Филмера. "Мы же не хотим  провала,  чудак,  -  говорил  Мак-Эндрю  всем  и
каждому. - Очень хорошо, что он осторожен, так и надо".
   При всяком удобном случае Филмер опять и опять  объяснял  Уилкинсону  и
Мак-Эндрю, как действует каждая  часть  летательного  аппарата  и  как  им
управлять, так что в решающий день они могли бы не хуже, а то и лучше  его
самого повести машину в небо.
   Мне кажется, если бы в  то  время  Филмер  сумел  разобраться  в  своих
чувствах и раз и навсегда решить для себя вопрос о полете, он легко мог бы
избежать столь мучительного испытания. Если бы  он  отдавал  себе  в  этом
ясный отчет, он мог бы предпринять очень многое. Разумеется, нетрудно было
бы найти врача, чтобы доказать, что у него слабое  сердце  или  неладно  с
легкими или желудком, а значит, ему лететь нельзя, но, к моему  удивлению,
этим путем он не пошел; или, будь у него больше мужества, он мог бы просто
объявить, что сам лететь не намерен. Но беда в том, что, хотя страх прочно
обосновался в его душе, все это было не так-то просто.  Наверное,  он  все
время твердил себе, что в  нужную  минуту  соберется  с  силами  и  сумеет
исполнить то, чего от него ждут. Он был как больной, который еще не понял,
какой тяжкий недуг его поразил, и говорит, что ему  немного  нездоровится,
но скоро полегчает. А пока что он медлил  с  окончанием  постройки  и,  не
опровергая слухов, будто полетит сам, только поддерживал рекламную шумиху.
Он даже благосклонно принимал преждевременные похвалы своему мужеству.  И,
несмотря на свою тайную слабость, несомненно, радовался всем этим  хвалам,
знакам внимания и окружающей суете и даже упивался ими.
   Леди Мэри Элкингхорн еще больше запутала его положение.
   Как это у них началось, Хикс не представлял  себе.  Вероятно,  поначалу
она была просто "мила" с  Филмером,  проявила  свою  обычную  бесстрастную
пристрастность, и вполне возможно, что, когда он управлял своим чудовищем,
парящим высоко в небе, он казался ей  человеком  необыкновенным,  -  этого
Хикс нипочем не желал за ним признавать. И, должно  быть,  у  них  нашлась
минута, чтобы остаться  наедине,  а  у  Великого  изобретателя  на  минуту
достало смелости пробормотать или даже  выпалить  какие-то  слова  личного
свойства. С чего бы это ни началось, но,  несомненно,  началось  и  вскоре
стало очень заметно для окружающих, которые привыкли находить в  поступках
леди Мэри Элкингхорн повод  для  развлечения.  И  все  очень  осложнилось,
потому что влюбленность своеобразно  подействовала  на  неискушенную  душу
Филмера и если не вполне, то в значительной степени укрепила его решимость
встретиться с опасностью, и он  даже  не  пробовал  уклониться,  хотя  при
других обстоятельствах такие попытки были бы естественны и понятны.
   Какие чувства испытывала к Филмеру леди Мэри и что она о нем думала, об
этом нам остается только гадать. В тридцать восемь лет  можно  быть  очень
мудрой и все же не слишком благоразумной, да и воображение в этом возрасте
еще достаточно живо, чтобы создавать себе идеал и  совершать  невозможное.
Филмер предстал перед ней как знаменитость,  а  это  всегда  действует;  и
потом он обладал силой, удивительной силой, по  крайней  мере  в  воздухе.
Трюки с моделью и впрямь смахивали на  колдовство,  а  женщины  неизвестно
почему склонны думать, что если уж человек  в  чем-то  силен,  значит,  он
всесилен. И тут уж все неприятные его  черты  и  свойства  превращаются  в
достоинства. Он скромен, он  чужд  хвастовства,  но  дайте  только  случай
проявить истинно возвышенные качества, и тогда... о, тогда все узнают  ему
цену.
   Миссис Бэмптон, ныне покойная, сочла нужным  сообщить  леди  Мэри,  что
Филмер, в общем-то, порядочный неряха.
   - Он, безусловно, человек совсем особенный,  я  таких  никогда  еще  не
встречала, - невозмутимо ответила леди Мэри.
   И миссис Бэмптон, украдкой метнув быстрый взгляд  на  это  невозмутимое
лицо, решила, что ей тут  больше  делать  нечего:  говорить  с  леди  Мэри
бесполезно. Зато другим она наговорила немало.
   И вот незаметно, своим  чередом,  подошел  день,  великий  день,  давно
обещанный Бэнгхерстом читающей публике (а  значит,  всему  миру),  -  день
долгожданного полета. Филмер видел зарю этого дня,  он  ожидал  ее  еще  с
глубокой ночи; он видел, как блекли звезды, как серые  и  жемчужно-розовые
тона уступили  наконец  место  голубизне  ясного,  безоблачного  неба.  Он
смотрел на все это из окна своей  спальни  в  недавно  пристроенном  крыле
бэнгхерстовского дома,  выдержанного  в  стиле  Тюдоров.  А  когда  звезды
погасли и в свете занимающегося дня уже  можно  было  различить  и  узнать
предметы,  перед  его  взором  все  яснее  и  яснее  стали  вырисовываться
праздничные приготовления  по  ту  сторону  буковой  рощи,  неподалеку  от
зеленого  павильона  на  опушке  парка:   три   деревянные   трибуны   для
привилегированных  зрителей,  ограда  из  свежеструганых  досок,  сараи  и
мастерские, разноцветные мачты  с  потемневшими  и  обвисшими  в  утреннем
безветрии флагами, которые Бэнгхерст счел нужным вывесить, и посреди всего
этого нечто огромное, прикрытое брезентом. Это нечто было для человечества
странным  и  внушающим  ужас  знамением  -  началом,   которое   неминуемо
распространится по свету, проникнет во все уголки, преобразит  и  подчинит
себе все дела человеческие; однако Филмер едва ли  обо  всем  этом  думал:
странный предмет занимал его лишь в той мере, в какой  дело  касалось  его
самого. Несколько человек слышали, как  он  далеко  за  полночь  шагал  по
комнате, - огромный дом был битком набит гостями, хозяин-издатель  отлично
усвоил принцип сжатия. А часов в пять, если не раньше, Филмер покинул свою
комнату и вышел из спящего дома  в  парк,  уже  залитый  светом  и  полный
проснувшихся птиц, белок и ланей. Мак-Эндрю, который тоже  всегда  вставал
рано, встретил его около аппарата, и они вместе еще раз его осмотрели.
   Вряд ли Филмер  в  то  утро  позавтракал,  несмотря  на  все  настояния
Бэнгхерста. По-видимому, как только гости  начали  понемногу  выходить  из
своих комнат, он вернулся к себе. Отсюда часов в десять он вышел на аллею,
обсаженную кустами, вероятно, потому, что увидел там леди Мэри Элкингхорн.
Она прогуливалась взад и вперед, беседуя со своей школьной подругой миссис
Брюис-Крейвен, и, хотя Филмер с этой дамой знаком не был, он присоединился
к ним и некоторое время ходил рядом. Несмотря на всю светскую находчивость
леди Мэри, несколько раз наступало молчание.  Все  ощущали  неловкость,  и
миссис Брюис-Крейвен не нашлась, как ее сгладить. "Он произвел на меня,  -
говорила она потом, явно противореча  сама  себе,  -  впечатление  глубоко
несчастного человека, который хочет что-то сказать и  ждет,  чтобы  ему  в
этом помогли. Но как можно помочь, когда не знаешь, чего ему надо?"
   К половине двенадцатого огороженные места для публики были переполнены;
по узкой дорожке, опоясывающей парк, двигалась вереница экипажей, а гости,
ночевавшие в доме, празднично разодетые, по лужайке и аллее направлялись к
летательному аппарату. Филмер шел вместе с несказанно  довольным,  сияющим
Бэнгхерстом   и    сэром    Теодором    Хиклом,    президентом    Общества
воздухоплавателей. Сразу же за ними  шли  миссис  Бэнгхерст  с  леди  Мэри
Элкингхорн, Джорджина Хикл и настоятель  церкви.  Бэнгхерст  пространно  и
напыщенно разглагольствовал, а когда он на минуту  замолкал,  лестное  для
Филмера словечко вставлял Хикл.  А  Филмер  шагал  между  ними  и  молчал,
односложно отвечая лишь на вопросы, прямо обращенные к  нему.  Позади  них
миссис Бэнгхерст  слушала  складные  и  разумные  речи  священника  с  тем
трепетным вниманием к высшему духовенству, от которого ее не излечили даже
десять лет власти и преуспеяния в обществе, а леди Мэри, должно быть,  без
тени сомнения в душе созерцала поникшие плечи своего  "совсем  особенного"
человека, которому предстояло поразить весь мир.
   Как только эту  главную  группу  заметила  расположившаяся  за  оградой
публика,  раздались  приветствия,  но  не  слишком  дружные  и  не   очень
вдохновляющие. До аппарата оставалось ярдов пятьдесят,  как  вдруг  Филмер
поспешно оглянулся, проверил, близко ли дамы, и впервые решился заговорить
сам. Чуть охрипшим голосом он на полуслове перебил рассуждения  Бэнгхерста
о прогрессе.
   - Послушайте, Бэнгхерст... - начал он и умолк.
   - Да? - отозвался тот.
   - Я хочу... - Филмер облизал пересохшие губы. - Мне нездоровится.
   Бэнгхерст стал как вкопанный.
   - Что?! - воскликнул он.
   -  Голова  кружится.  -  Филмер  шагнул   вперед,   но   Бэнгхерст   не
пошевельнулся. - Сам не знаю. Возможно, это сейчас  пройдет.  Если  нет...
может быть, Мак-Эндрю...
   -  Так  вам  нездоровится?!  -  повторил  Бэнгхерст,  уставясь  в   его
побледневшее лицо. - Дорогая! - сказал он, когда миссис Бэнгхерст  подошла
к ним. - Филмер говорит, что ему нездоровится.
   - Голова немного кружится, -  объяснил  Филмер,  избегая  взгляда  леди
Мэри. - Возможно, пройдет...
   Наступило молчание.
   Филмеру вдруг подумалось, что  сейчас  он  самый  одинокий  человек  на
свете.
   - Так или иначе полет должен состояться, - сказал наконец Бэнгхерст.  -
Может быть, вам где-нибудь посидеть минутку, передохнуть...
   - Это, наверно, оттого, что столько народу... - произнес Филмер.
   И опять молчание.  Бэнгхерст  испытующе  посмотрел  на  Филмера,  потом
окинул взглядом публику за оградой.
   - Да, неудачно, - сказал сэр Теодор Хикл. - Но все же...  я  полагаю...
ваши  помощники...  Разумеется,  если  вы  плохо  себя  чувствуете  и   не
склонны...
   - По-моему, мистер Филмер и мысли такой не допускает,  -  сказала  леди
Мэри.
   - Однако если мистер Филмер утратил уверенность... Ему, пожалуй, опасно
даже пытаться... - И Хикл покашлял.
   - Именно потому, что опасно. - Леди Мэри не договорила, уверенная,  что
теперь мнение Филмера и ее собственное всем вполне ясно.
   В душе Филмера шла борьба.
   - Я знаю, мне надо лететь, - сказал он, уставясь в землю. Потом  поднял
глаза и встретил взгляд леди Мэри. - Да, я хочу лететь, -  прибавил  он  и
слабо улыбнулся ей. И повернулся  к  Бэнгхерсту.  -  Если  бы  мне  просто
немного посидеть где-нибудь в тени подальше от этой толпы...
   Бэнгхерст начал понимать, что происходит.
   - Пойдемте в мою комнатку в зеленом павильоне, Там прохладно. - Он взял
Филмера под руку.
   Филмер еще раз обернулся к леди Мэри Элкингхорн.
   - Через пять минут все пройдет. Мне ужасно жаль...
   Она улыбнулась ему.
   - Я ничего такого не ждал... - сказал  он  Хиклу  и  пошел,  увлекаемый
Бэнгхерстом.
   Оставшиеся смотрели им вслед.
   - Он такой хрупкий, - промолвила леди Мэри.
   - Он, безусловно, человек весьма нервный,  -  сказал  настоятель,  чьей
слабостью было считать  всех  на  свете,  кроме  многосемейных  служителей
церкви, "неврастениками".
   - Но, право, - сказал Хикл, -  совершенно  не  обязательно  ему  самому
подниматься в воздух только из-за того, что он изобрел...
   - Как же он может не подняться? - спросила леди Мэри  с  чуть  заметной
насмешкой.
   - Если он теперь заболеет, это будет весьма некстати, - строго  сказала
миссис Бэнгхерст.
   - Не заболеет, - ответила леди Мэри, вспомнив взгляд Филмера.
   - Все  будет  в  порядке,  -  сказал  Бэнгхерст  Филмеру  по  дороге  к
павильону. - Просто вам надо глотнуть коньяку. Понимаете, лететь вы должны
сами. Даже обидно было бы... Не можете же вы позволить кому-то другому...
   - Да нет, я сам хочу лететь, - сказал Филмер. - Я возьму себя в руки. В
сущности, я и сейчас почти готов... нет! Сперва я все-таки глотну коньяку.
   Бэнгхерст ввел его в небольшую комнатку, взял пустой графин и вышел  за
коньяком. Его не было, вероятно, минут пять.
   Историю этих пяти минут написать невозможно. Люди на восточной  стороне
трибун временами видели в окне лицо Филмера,  оно  прижималось  к  стеклу,
потом отодвигалось  и  пропадало.  Бэнгхерст,  что-то  крикнув,  исчез  за
главной трибуной, и сейчас же оттуда  показался  дворецкий  с  подносом  и
направился к павильону.
   Комнатка в павильоне, где Филмер принял свое  последнее  решение,  была
уютная, с очень простой зеленой мебелью и старинной конторкой -  Бэнгхерст
в личной жизни был неприхотлив.  На  стенах  висели  небольшие  гравюры  с
картин Морланда, была там и полка  с  книгами.  А  кроме  того,  Бэнгхерст
случайно забыл здесь  свое  мелкокалиберное  ружье,  из  которого  иногда,
забавы ради, стрелял грачей; оно лежало на конторке, а  на  углу  каминной
полки стояла коробка и в ней несколько патронов. Шагая взад  и  вперед  по
комнате и стараясь найти выход из мучительного положения,  Филмер  подошел
сначала к изящному маленькому ружьецу, лежавшему  на  бюваре,  а  потом  к
коробочке  с  четкой   надписью   на   красной   этикетке:   "Калибр   22.
Дальнобойные".
   Должно быть, его сразу осенило.
   Как выяснилось, никто не подумал о  Филмере,  когда  раздался  выстрел,
хотя в маленькой комнатке он должен был прозвучать очень громко, а  рядом,
за тонкой перегородкой, в бильярдной, находилось несколько человек. Однако
дворецкий, по его словам, открыв дверь и почувствовав едкий запах  пороха,
мигом понял, что произошло. Ибо кто-кто, а прислуга в  усадьбе  Бэнгхерста
уже и раньше догадывалась о том, что творилось на душе у Филмера.
   Весь этот тяжелый день Бэнгхерст вел себя, как, по его мнению, подобало
человеку, сраженному непоправимым несчастьем, и гости,  хоть,  право,  это
было нелегко, старались сделать вид, будто не поняли, как ловко его  надул
покойный. Публику, рассказал мне Хикс, словно ветром сдуло; и в Поезде  на
Лондон не было, кажется, пассажира, который не знал бы заранее, что летать
человеку никак невозможно. "А все же, - говорили многие,  -  раз  уж  дело
зашло так далеко, он мог бы и попробовать".
   Вечером, когда почти все уже разъехались, Бэнгхерст не выдержал  и  дал
волю  своему  отчаянию.  Мне  говорили,  что  он  плакал   (должно   быть,
внушительное зрелище!), и, конечно, он  сказал,  что  Филмер  загубил  его
жизнь, а затем предложил и продал  весь  аппарат  Мак-Эндрю  за  полкроны.
"Я-то думал..." - начал было Мак-Эндрю после завершения сделки и умолк.
   Назавтра имя Филмера в "Новой газете" впервые упоминалось реже,  чем  в
любой другой ежедневной газете  мира.  Прочие  организаторы  общественного
мнения в более или менее сильных выражениях, смотря по  их  достоинству  и
степени соперничества с "Новой газетой", объявляли о "безнадежном  провале
нового летательного аппарата" и о  "самоубийстве  шарлатана".  Но  жителей
Северного Саррея эти известия не так уж поразили, их в это время  занимали
необыкновенные явления в небесах.
   Накануне вечером Уилкинсон и Мак-Эндрю яростно  заспорили  об  истинных
причинах опрометчивого поступка их шефа.
   - Бедняга, конечно, был трусоват,  но  что  до  познаний,  тут  уж  его
шарлатаном не назовешь, - говорил Мак-Эндрю. - И я готов доказать  это  на
деле, мистер Уилкинсон, как только  зеваки  разъедутся  и  оставят  нас  в
покое. Не по душе мне рекламная шумиха во время пробных полетов.
   И вот, пока весь мир  читал  в  газетах  о  бесспорном  провале  нового
летательного аппарата, Мак-Эндрю парил в воздухе, скользил вниз, к  земле,
и опять уверенно взлетал в небо над Эксомом и Уимблдоном; а Бэнгхерст - он
вновь обрел надежду  и  энергию,  -  вооруженный,  помимо  всего  прочего,
кинокамерой (которая, как  обнаружилось  впоследствии,  не  работала),  не
считаясь с правилами общественной  безопасности  и  с  местными  властями,
носился за Мак-Эндрю на автомобиле в одной пижаме (он  заметил  взлетающий
аппарат из окна своей спальни, когда поднимал шторы)  и  пытался  привлечь
его внимание.
   А в зеленом павильоне на бильярдном столе лежало завернутое в  простыню
тело Филмера.
